❶ 邁克傑克遜的Dangerous的歌詞 誰能幫忙完美得翻譯下 謝謝了
可能你是對網上的翻譯不滿意,我愛Michael,愛英文,下面是我自己翻譯的版本+注釋,
你看一下吧:
DANGEROUS——危險
The way she came into the palce
I knew right then and there
There was something different
About this girl
從她走進這里(Michael所在的地方)的方式,
我馬上意識到,
這個女孩(和其他女孩)有一些不一樣
The way she moved
Her hair, her face, her lines
Divinity in motion
她移動(行走)的方式,
她的頭發、臉、線條(指體型的曲線)
在她的運動中有一種神樣的魔力
As she stalked the room
I could feel the aura
Of her presence
當她闊步走進房間,
我能感覺到她的氣息
Every head turned
所有人都轉過頭看她
Feeling passion and lust
感到激情和慾望
The girl was persuasive
她是一個誘惑
The girl I could not trust
這個女孩我不能信任
The girl was bad
她不是個好女孩
The girl was dangerous
她是危險的
I never knew but I was
Walking the line
我不曾知道,
但我一直走在危險的邊緣
Come go with me
I said I have no time
跟我來(女孩說的一句話),
我說我沒有時間
She said don't you pretend we didn't
Talk on the phone
她說你不要裝作我們沒有通過電話
My baby cried
我的寶貝哭了
And left me standing alone
她將我一個人留在這里(站著)
She's so dangerous
她太危險
The girl is dangerous
這個女孩太危險
Take away my money
花我的錢
Throw away my time
花我的時間
You can call me honey
你(她)可以叫我「親愛的」
But you're no damn good for me
但是你對我一點好處也沒有
She came at me in sections
With the eyes of desire
(在某個特定地點),她走向我,
眼裡帶著慾望
I fell trapped into her
Web of sin
我落入她所織構的罪惡之網
A touch, a kiss
一個觸摸,一個吻
A whisper of love
一句甜言蜜語
I was at the point
Of no return
我已經到了無路可退的境地
Deep in the darkness of
Passion's insanity
我在瘋狂痴迷的黑暗之中不能自拔
I felt taken by lust's
Strange inhumanity
我覺得自己陷入了一種非理性的奇特慾望之中
This girl was persuasive
這個女孩是誘惑
This girl I could not trust
這個女孩我不能信任
The girl was bad
這不是一個好女孩
The girl was dangerous
這個女孩很危險
I never knew
But I was living in vain
不知不覺中,
我開始是生活在徒勞(對決定無能為力的狀態)之中
She called my house
她打電話到我家裡來
And said you know my name
說,你知道我的名字
And don't you pretend
You never did me before
說你不要裝作你沒有干過我(- -b ,就是這意思)
With tears in her eyes
My baby walked out the door
眼中含著淚水,
我的寶貝走出門去
She's so dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you're no damn good for me
Dangerous
The girl is so dangerous
……(重復)
I have to pray to God
'Cause I know how
Lust can blind
我得向上帝祈禱,
因為我知道慾望是可以讓人盲目的
It's a passion in my soul
這是在我靈魂中的激情
But you're no damn lover
Friend of mine
但你不是我的愛人也不是我的朋友
And then it happened
然後它發生了
She touched me
她觸摸了我
For the lips of
A strange woman
Drop as a honeycomb
這覆上了如蜜雙唇的陌生女人
And her mouth was
Smoother than oil
她的嘴比油還滑(不是指語言…)
But her inner spirit and words
Were as sharp as
A two-edged sword
但是她內在的精神和語言
像雙刃劍一樣鋒利
But I loved it
'Cause it's dangerous
但是我愛這樣的你
因為這危險
I cannot sleep alone tonight
今晚我無法一人入睡
my baby left me here tonight
我的寶貝留下我一人
I cannot cope'til it all right
我輾轉反側直到意識逐漸飄遠
You and your manipulation
你和你擺弄(擺布)人的做法
you hurt my baby
傷害了我的寶貝
She's so dsngerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
but you're no damn good for me
Dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you're no damn good for me
Dangerous
The girl is so dangerous
I have to pray to God
Cause I know how
Lust can blind
It's a passion in my soul
But you're no damn lover
Friend of mine
…(重復)
❷ 被內地聽眾低估的港台天後,性感指數爆棚一雙美腿更是傾城,你怎麼看
「性感就是我的廣告牌,我沒法不性感」。日前舉行的「絕世巡迴演唱」新加坡場,莫文蔚再度實踐活動了這句話個人宣言。觀眾席坐下來她的朋友、香港演藝圈幾代「玉女掌門人」楊采妮和張柏芝。數萬人展覽館內,莫文蔚穿著三角金縷衣,購買保險三千萬的大美腿稱得上十分值錢,一舉一動刻畫出凹凸有致的身型曲線圖,性感指數值爆滿,挑逗著觀眾席按耐不住的雄性荷爾蒙。